СПРЯТАЛАСЬ ТЫ В СЕРДЦЕ
Стихотворный перевод Василия Полятинского текста песни “СҮРЭХПЭР САСПЫККЫН” с языка народа Саха в исполнении Никифора Семёнова. https://sakhamusic.ru/#!/search/никифор%20семёнов/1 СҮРЭХПЭР САСПЫККЫН Күһүнҥү силбиктээх күннэргэ Куоракка үөрэнэ киирэргин Кыната тостубут кус курдук Сайыһа хаалбытым курустук. Онтон эн, доҕоруом, бу ыраах Хойобул хаалбытын умуннуҥ, Ааспыты санатан ылыахтан Оҕо саас ыырдарын тумуннун. Төннүбэт, эн кэлбэт эбиккин Түүл буолан батыһа сылдьаары, Адьаһын эн миигиттэн тэйбиккин, Ахтылҕан буолаҥҥын аймаары. Ол эрэн хаһан да кэхтэн Суураллан сүппэккин сүрэхтэн, Сүрэхпэр кырдьартан саспыккын. Уонна бу умнуллар аналтан. В. Башарин тыллара (слова) Из репертуара Никифора Семёнова. СПРЯТАЛАСЬ ТЫ В СЕРДЦЕ В дни дождливые, осенние, В город уезжала на учёбу, Как с одним крылом в падении, Ощущаю утки боль в полёте. Ты сейчас подруга далеко, Что осталась память — позабыла, А минуло — словно ничего, И любовь разлукою укрыла. Не вернёшься, не приедешь вновь, В снах преследуешь живою тенью, Отдалилась совершенно ты, Тихо бередя тоску, сомненья. Только никогда ты не уйдёшь, Не исчезнешь милая из сердца, Спряталась ты в сердце и спасёшь, Всё предназначение земное. Василий Полятинский 21:35 – 23:05 30.01.22 © Свидетельство о публикации №122013006690 СҮРЭХПЭР САСПЫККЫН https://www.youtube.com/watch?v=fpxEHkGcc3w СПРЯТАЛАСЬ ТЫ В СЕРДЦЕ https://www.youtube.com/watch?v=8iEnFwNLkOk Искромётный, многогранный талант певца Никифора Семёнова подобно стремительному метеору озарил горизонты якутской эстрады, вызвав у многочисленных поклонников радость и удивление, как при постижении необычайного, светлого явления природы. Песни, исполненные и сочинённые Никифором Семёновым, поражают тонким лиризмом и вместе с тем философской глубиной. Певец Божьей милостью, он своим творчеством как бы выполнял предназначение свыше, ратуя за высокую духовность народа. Его песни подталкивают слушателя к размышлению. Никифор Семёнов – автор песен, которые сейчас составляют репертуар многих популярных групп и исполнителей. С его участием получили широкую известность группы “Айтал” и “Чолбон”. Он был участником фестиваля “Юрмала-89”, обладателем Гран-При конкурса “Якутск-90”. Во времена расцвета якутского этно-рока в составе легендарной группы “Чолбон” участвовал в конкурсах и фестивалях по всему бывшему Советскому Союзу. Про него рассказывали самые рейтинговые передачи центрального телевидения тех лет: “Взгляд” и “Программа “А”. 9 апреля 2000 года Семенова нашли мёртвым в номере одной из гостиниц Якутска, куда он выехал для записи своего сольного аудиоальбома.
Стихотворный перевод Василия Полятинского текста песни “СҮРЭХПЭР САСПЫККЫН” с языка народа Саха в исполнении Никифора Семёнова. https://sakhamusic.ru/#!/search/никифор%20семёнов/1 СҮРЭХПЭР САСПЫККЫН Күһүнҥү силбиктээх күннэргэ Куоракка үөрэнэ киирэргин Кыната тостубут кус курдук Сайыһа хаалбытым курустук. Онтон эн, доҕоруом, бу ыраах Хойобул хаалбытын умуннуҥ, Ааспыты санатан ылыахтан Оҕо саас ыырдарын тумуннун. Төннүбэт, эн кэлбэт эбиккин Түүл буолан батыһа сылдьаары, Адьаһын эн миигиттэн тэйбиккин, Ахтылҕан буолаҥҥын аймаары. Ол эрэн хаһан да кэхтэн Суураллан сүппэккин сүрэхтэн, Сүрэхпэр кырдьартан саспыккын. Уонна бу умнуллар аналтан. В. Башарин тыллара (слова) Из репертуара Никифора Семёнова. СПРЯТАЛАСЬ ТЫ В СЕРДЦЕ В дни дождливые, осенние, В город уезжала на учёбу, Как с одним крылом в падении, Ощущаю утки боль в полёте. Ты сейчас подруга далеко, Что осталась память — позабыла, А минуло — словно ничего, И любовь разлукою укрыла. Не вернёшься, не приедешь вновь, В снах преследуешь живою тенью, Отдалилась совершенно ты, Тихо бередя тоску, сомненья. Только никогда ты не уйдёшь, Не исчезнешь милая из сердца, Спряталась ты в сердце и спасёшь, Всё предназначение земное. Василий Полятинский 21:35 – 23:05 30.01.22 © Свидетельство о публикации №122013006690 СҮРЭХПЭР САСПЫККЫН https://www.youtube.com/watch?v=fpxEHkGcc3w СПРЯТАЛАСЬ ТЫ В СЕРДЦЕ https://www.youtube.com/watch?v=8iEnFwNLkOk Искромётный, многогранный талант певца Никифора Семёнова подобно стремительному метеору озарил горизонты якутской эстрады, вызвав у многочисленных поклонников радость и удивление, как при постижении необычайного, светлого явления природы. Песни, исполненные и сочинённые Никифором Семёновым, поражают тонким лиризмом и вместе с тем философской глубиной. Певец Божьей милостью, он своим творчеством как бы выполнял предназначение свыше, ратуя за высокую духовность народа. Его песни подталкивают слушателя к размышлению. Никифор Семёнов – автор песен, которые сейчас составляют репертуар многих популярных групп и исполнителей. С его участием получили широкую известность группы “Айтал” и “Чолбон”. Он был участником фестиваля “Юрмала-89”, обладателем Гран-При конкурса “Якутск-90”. Во времена расцвета якутского этно-рока в составе легендарной группы “Чолбон” участвовал в конкурсах и фестивалях по всему бывшему Советскому Союзу. Про него рассказывали самые рейтинговые передачи центрального телевидения тех лет: “Взгляд” и “Программа “А”. 9 апреля 2000 года Семенова нашли мёртвым в номере одной из гостиниц Якутска, куда он выехал для записи своего сольного аудиоальбома.