Can l'erba fresch - Bernart de Ventadorn - (Legendado PT-BR)
Canção de Amor Cortês escrita pelo famoso Bernart de Ventadorn no século XII. É um dos seus poemas que sobreviveu com a melodia. O que torna a canção tão especial, com certeza, são os cenários fictícios ilustrados por Bernart ao longo das coblas. É um poema unissonans de 7 estrofes de 8 versos com um envoi de 2 versos. A rima vai em ABABCCDD em métrica 8'8'8''8'10'10'10'10. Tradução completa: (I) Quando a erva fresca e folha par Com flor brotam no pomar, E o rouxinol alto e claro Eleva sua voz e traz seu canto, Joi tenho dele, e joi tenho da flor E joi de mim e de minha dama maior! De toda parte sou de joi basto e sentido Que essa joi todo prazer faz vencido. (II) Ai! Como morro de pensar Que muitas vezes, de tanto considerar, Ladrões bem poderiam me portar Que nada saberia do que estão a obrar. Por Deus, amor bem me trova vencedor: Com poucos amigos e sem outro senhor, Que por uma vez minha dama se convença Antes que eu seja de desejo consumido. (III) Maravilho-me como posso durar Que não demonstre meu talante. Quando vejo minha dama e o olhar, Os seus belos olhos tão bem vão Que por pouco não corro p'ra ela. Assim faria eu, se não fosse o pavor, Pois não vi corpo melhor formado e pintado, Por isso o desejo de amar é tão grave. (IV) Tanto amo minha dama e querida tenho E tanto a duvido e a cortejo Que jamais de mim ousei falar, Nem do que quero e o que demando. Porém, ela sabe meu mal e minha dor, E quando lhe praz, faz-me bem e honor, E quando lhe praz, eu sofro com menos, Para que nela não haja defeitos. (V) Se eu soubesse a gente encantar Meus inimigos seriam infantes, Que jamais saberiam encontrar Nem dizer o que fosse farsante. Assim sei eu que melhor veria E seus belos olhos e sua fresca cor, E beijaria a boca em todo sentido Que por um mês o borrão seria retido. (VI) Bem a queria sozinha encontrar, Que se dormisse, ou fizesse semblante, Porque teria chance dum beijo roubar Já que não tenho coragem que demande. Por Deus, dama, pouco aproveitamos do amor! Vão-se os tempos e perdemos o melhor Falamos coisas com sinais encobertos, E, sem valer a coragem, valerá a gente. (VII) Bem devia alguém a dama culpar Quando muito vai seu amigo tardando, Que longa palavra de amar É grande incômodo e parece engano, Pois se pode amar e fazer semblante alhures, E bem mentir onde não há acusador. Boa dama, contanto que me amar tente Jamais da mentira serei aderente. (Envoi) Mensageiro, vai, não me prezes menos, Se no avanço de minha dama sou temente. Ajude o canal através de uma doação caridosa: https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NRWJYK6BX8EX4 Ou pelo Pix, caso prefira: cantoscruzados@gmail.com Siga nossas redes sociais: ------------------------------------------------------------------------- Instagram: @cantos.cruzados ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Facebook: https://www.facebook.com/CCruzados... ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Blog: https://cantoscruzados.blogspot.com/...
Canção de Amor Cortês escrita pelo famoso Bernart de Ventadorn no século XII. É um dos seus poemas que sobreviveu com a melodia. O que torna a canção tão especial, com certeza, são os cenários fictícios ilustrados por Bernart ao longo das coblas. É um poema unissonans de 7 estrofes de 8 versos com um envoi de 2 versos. A rima vai em ABABCCDD em métrica 8'8'8''8'10'10'10'10. Tradução completa: (I) Quando a erva fresca e folha par Com flor brotam no pomar, E o rouxinol alto e claro Eleva sua voz e traz seu canto, Joi tenho dele, e joi tenho da flor E joi de mim e de minha dama maior! De toda parte sou de joi basto e sentido Que essa joi todo prazer faz vencido. (II) Ai! Como morro de pensar Que muitas vezes, de tanto considerar, Ladrões bem poderiam me portar Que nada saberia do que estão a obrar. Por Deus, amor bem me trova vencedor: Com poucos amigos e sem outro senhor, Que por uma vez minha dama se convença Antes que eu seja de desejo consumido. (III) Maravilho-me como posso durar Que não demonstre meu talante. Quando vejo minha dama e o olhar, Os seus belos olhos tão bem vão Que por pouco não corro p'ra ela. Assim faria eu, se não fosse o pavor, Pois não vi corpo melhor formado e pintado, Por isso o desejo de amar é tão grave. (IV) Tanto amo minha dama e querida tenho E tanto a duvido e a cortejo Que jamais de mim ousei falar, Nem do que quero e o que demando. Porém, ela sabe meu mal e minha dor, E quando lhe praz, faz-me bem e honor, E quando lhe praz, eu sofro com menos, Para que nela não haja defeitos. (V) Se eu soubesse a gente encantar Meus inimigos seriam infantes, Que jamais saberiam encontrar Nem dizer o que fosse farsante. Assim sei eu que melhor veria E seus belos olhos e sua fresca cor, E beijaria a boca em todo sentido Que por um mês o borrão seria retido. (VI) Bem a queria sozinha encontrar, Que se dormisse, ou fizesse semblante, Porque teria chance dum beijo roubar Já que não tenho coragem que demande. Por Deus, dama, pouco aproveitamos do amor! Vão-se os tempos e perdemos o melhor Falamos coisas com sinais encobertos, E, sem valer a coragem, valerá a gente. (VII) Bem devia alguém a dama culpar Quando muito vai seu amigo tardando, Que longa palavra de amar É grande incômodo e parece engano, Pois se pode amar e fazer semblante alhures, E bem mentir onde não há acusador. Boa dama, contanto que me amar tente Jamais da mentira serei aderente. (Envoi) Mensageiro, vai, não me prezes menos, Se no avanço de minha dama sou temente. Ajude o canal através de uma doação caridosa: https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NRWJYK6BX8EX4 Ou pelo Pix, caso prefira: cantoscruzados@gmail.com Siga nossas redes sociais: ------------------------------------------------------------------------- Instagram: @cantos.cruzados ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Facebook: https://www.facebook.com/CCruzados... ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Blog: https://cantoscruzados.blogspot.com/...