«Рио, 40 градусов» (русские субтитры) {“Rio 40 Graus”}, Нелсон Перейра душ Сантуш {01}
-------------------- «Это считается вдохновляющей работой нового кино, эстетического и культурного движения, призванного показать бразильскую действительность. Фильм подвергся цензуре со стороны военных, которые сочли его большой ложью. По словам тогдашнего цензора и начальника полиции, «средняя температура в Рио никогда не превышала 39,6 ° C». Фильм представляет собой полудокументальный фильм о жителях Рио-де-Жанейро и рассказывает о дне из жизни пяти мальчиков из фавелы, которые на типичном для Рио-де-Жанейро и жарком солнце продают арахис в Копакабане, Пан-де-Асукаре и Маракане ». -------------------- Нелсон Перейра душ Сантуш (дус Сантус, порт.-браз. Nelson Pereira dos Santos; 22 октября 1928, Сан-Паулу — 21 апреля 2018, Рио-де-Жанейро[6]) — бразильский кинорежиссёр и сценарист, представитель нового кино Бразилии, один из крупнейших мастеров бразильского кинематографа. Родился в 1928 году в Сан-Паулу, в семье портного. Там же учился на юридическом факультете, родители очень рассчитывала на успехи сына в данной области. Однако, Нелсон выбрал карьеру кинематографиста и в 1952 году переехал в Рио-де-Жанейро, где начал работу над своим первым сценарием для фильма «Рио, 40 градусов». Окончил школу высших кинематографических исследований в Париже. Вернувшись в Бразилию, снял несколько короткометражных лент. Несмотря на свой опыт в сфере кино, Нелсон долго не мог найти продюсеров для своего дебютного художественного фильма. Связанно это с тем, какой автор хотел показать Бразилию, не как страну ярких карнавалов, а страну фавел и контраст между жизнью богатых и бедных. Его позднейшие фильмы, многие из которых поставлены по произведениям бразильской литературы, также содержат многие элементы кинодокументалистики https://ru.wikipedia.org/wiki/Перейра_душ_Сантуш,_Нелсон -------------------- “É considerada a obra inspiradora do cinema novo, movimento estético e cultural que pretendia mostrar a realidade brasileira. O filme foi censurado pelos militares, que o consideraram uma grande mentira. Segundo o censor e chefe de polícia da época, 'a média da temperatura do Rio nunca passou dos 39,6°C'. O filme é um semidocumentário sobre pessoas do Rio de Janeiro e acompanha um dia na vida de cinco garotos de uma favela que, num domingo tipicamente carioca e de sol escaldante, vendem amendoim em Copacabana, no Pão de Açúcar e no Maracanã.” https://pt.wikipedia.org/wiki/Rio_40_Graus https://pt.wikipedia.org/wiki/Nelson_Pereira_dos_Santos -------------------- “Rio 40 Graus”, Nelson Pereira dos Santos, 1955 «Рио, 40 градусов», Нелсон Перейра душ Сантуш, 1955 “Rio 40 Degrees”, Nelson Pereira dos Santos, 1955 -------------------- Язык: Оригинал (на Португальском — Бразильский стиль) Русские субтитры год: 1955 Страна: Бразилия Режиссер: Нелсон Перейра душ Сантуш -------------------- В ролях: - Жесе Валадао (Миро) - Глаусе Роша (Джудит) - Роберто Батаглин (Педро) - Клаудия Морена (Алисе) - Ана Беатриз (Мария Елена) - Зе Кети (Миро друг) - Мауру Мендонса (Итальянский турист, житель Сан-Паулу, в Сахарная Голова) - Сади Кебрал (Старик в горы Сахарная голова) - Модесто Де Соуза (Земля Владелец) - Алваяде (играет самого себя) - Ренато Консорте (Человек с собакой на пляже) - София Aлкалай - Аролду Де Оливейра - Аролду Алвес - Иезевель Алвес - Нилтон Аполинарию - Жозе Карлос Араужо - Рива Бланш - Жорже Брандао - Надя Мария - Педро Кавальканти - Алоизию Коста - Вальдо Сезар - Кастро Гонзага -------------------- «Белым громадам ультрасовременных домов и фешенебельным дворцам противопоставлены развалившиеся хибары, сколоченные из фанеры и жести, грязь и нищета. Это фавеллы — трущобы Рио-де-Жанейро. Здесь живет простой и веселый трудовой народ города. О жизни этих людей, о социальных контрастах города рассказывает фильм.» http://www.kinopoisk.ru/film/136235/ -------------------- «Полудокументальный фильм о людях, из Рио-де-Жанейро, день в жизни пятерых мальчиков из трущоб, которые, в типичном воскресенье кариока, с палящего солнца, продают арахис в Копакабана, Сахарная Голова и Маракане.» (Перевод из Википедии на португальском языке - https://pt.wikipedia.org/wiki/Rio,_40_Graus) --------------------
-------------------- «Это считается вдохновляющей работой нового кино, эстетического и культурного движения, призванного показать бразильскую действительность. Фильм подвергся цензуре со стороны военных, которые сочли его большой ложью. По словам тогдашнего цензора и начальника полиции, «средняя температура в Рио никогда не превышала 39,6 ° C». Фильм представляет собой полудокументальный фильм о жителях Рио-де-Жанейро и рассказывает о дне из жизни пяти мальчиков из фавелы, которые на типичном для Рио-де-Жанейро и жарком солнце продают арахис в Копакабане, Пан-де-Асукаре и Маракане ». -------------------- Нелсон Перейра душ Сантуш (дус Сантус, порт.-браз. Nelson Pereira dos Santos; 22 октября 1928, Сан-Паулу — 21 апреля 2018, Рио-де-Жанейро[6]) — бразильский кинорежиссёр и сценарист, представитель нового кино Бразилии, один из крупнейших мастеров бразильского кинематографа. Родился в 1928 году в Сан-Паулу, в семье портного. Там же учился на юридическом факультете, родители очень рассчитывала на успехи сына в данной области. Однако, Нелсон выбрал карьеру кинематографиста и в 1952 году переехал в Рио-де-Жанейро, где начал работу над своим первым сценарием для фильма «Рио, 40 градусов». Окончил школу высших кинематографических исследований в Париже. Вернувшись в Бразилию, снял несколько короткометражных лент. Несмотря на свой опыт в сфере кино, Нелсон долго не мог найти продюсеров для своего дебютного художественного фильма. Связанно это с тем, какой автор хотел показать Бразилию, не как страну ярких карнавалов, а страну фавел и контраст между жизнью богатых и бедных. Его позднейшие фильмы, многие из которых поставлены по произведениям бразильской литературы, также содержат многие элементы кинодокументалистики https://ru.wikipedia.org/wiki/Перейра_душ_Сантуш,_Нелсон -------------------- “É considerada a obra inspiradora do cinema novo, movimento estético e cultural que pretendia mostrar a realidade brasileira. O filme foi censurado pelos militares, que o consideraram uma grande mentira. Segundo o censor e chefe de polícia da época, 'a média da temperatura do Rio nunca passou dos 39,6°C'. O filme é um semidocumentário sobre pessoas do Rio de Janeiro e acompanha um dia na vida de cinco garotos de uma favela que, num domingo tipicamente carioca e de sol escaldante, vendem amendoim em Copacabana, no Pão de Açúcar e no Maracanã.” https://pt.wikipedia.org/wiki/Rio_40_Graus https://pt.wikipedia.org/wiki/Nelson_Pereira_dos_Santos -------------------- “Rio 40 Graus”, Nelson Pereira dos Santos, 1955 «Рио, 40 градусов», Нелсон Перейра душ Сантуш, 1955 “Rio 40 Degrees”, Nelson Pereira dos Santos, 1955 -------------------- Язык: Оригинал (на Португальском — Бразильский стиль) Русские субтитры год: 1955 Страна: Бразилия Режиссер: Нелсон Перейра душ Сантуш -------------------- В ролях: - Жесе Валадао (Миро) - Глаусе Роша (Джудит) - Роберто Батаглин (Педро) - Клаудия Морена (Алисе) - Ана Беатриз (Мария Елена) - Зе Кети (Миро друг) - Мауру Мендонса (Итальянский турист, житель Сан-Паулу, в Сахарная Голова) - Сади Кебрал (Старик в горы Сахарная голова) - Модесто Де Соуза (Земля Владелец) - Алваяде (играет самого себя) - Ренато Консорте (Человек с собакой на пляже) - София Aлкалай - Аролду Де Оливейра - Аролду Алвес - Иезевель Алвес - Нилтон Аполинарию - Жозе Карлос Араужо - Рива Бланш - Жорже Брандао - Надя Мария - Педро Кавальканти - Алоизию Коста - Вальдо Сезар - Кастро Гонзага -------------------- «Белым громадам ультрасовременных домов и фешенебельным дворцам противопоставлены развалившиеся хибары, сколоченные из фанеры и жести, грязь и нищета. Это фавеллы — трущобы Рио-де-Жанейро. Здесь живет простой и веселый трудовой народ города. О жизни этих людей, о социальных контрастах города рассказывает фильм.» http://www.kinopoisk.ru/film/136235/ -------------------- «Полудокументальный фильм о людях, из Рио-де-Жанейро, день в жизни пятерых мальчиков из трущоб, которые, в типичном воскресенье кариока, с палящего солнца, продают арахис в Копакабана, Сахарная Голова и Маракане.» (Перевод из Википедии на португальском языке - https://pt.wikipedia.org/wiki/Rio,_40_Graus) --------------------