Если с гномом вышел в путь: переводы "Хоббита" на русский (и не только)

Переводы "Хоббита" и "Властелина колец", наверно, одна из самых спорных тем в литературе. Попробуем разобрать её и начнем, пожалуй, с "Хоббита"