Контактные явления в языке куллуи доклад А.С. Крыловой и Е.А. Ренковской
Докладчики: н.с. Анастасия Сергеевна Крылова (Институт востоковедения РАН); лаборант-исследователь Евгения Алексеевна Ренковская (ИВ РАН, ИЯз РАН). Научная конференция «Востоковедные чтения 2020. Язык меняющийся: семантические и грамматические изменения в языках Азии и Африки» состоялась 21-22 октября на платформе Zoom. В докладе рассмотрены явления, связанные с языковыми контактами на северо-востоке Индии, на материале индоарийского языка куллуи. Анализируются основные группы заимствований из хиндустани и его литературных вариантов хинди и урду, английского, персидского, арабского, санскрита, панджаби, а также мандеали и других языков химачали. Прослеживаются нетривиальные пути заимствования для ряда единиц. Помимо лексических, рассмотрены также и такие грамматические следы контактных влияний, как неодушевлённые местоимения и превентивы. Krylova A. S., Renkovskaya E. A. Contact phenomena in Kullui language This presentation discusses a range of phenomena related to language contacts in the north-eastern part of India, on the base of Kullui language data. The main groups of borrowings from Hindustani (and its standard varieties Hindi and Urdu), English, Persian, Arabic, Sanskrit, Punjabi, Mandeali and other Himachali languages are analyzed. For some lexical items, unusual ways of borrowing are traced. Beside lexical borrowings, such grammatical results of contact influence as unanimate pronouns and preventives are reviewed.
Докладчики: н.с. Анастасия Сергеевна Крылова (Институт востоковедения РАН); лаборант-исследователь Евгения Алексеевна Ренковская (ИВ РАН, ИЯз РАН). Научная конференция «Востоковедные чтения 2020. Язык меняющийся: семантические и грамматические изменения в языках Азии и Африки» состоялась 21-22 октября на платформе Zoom. В докладе рассмотрены явления, связанные с языковыми контактами на северо-востоке Индии, на материале индоарийского языка куллуи. Анализируются основные группы заимствований из хиндустани и его литературных вариантов хинди и урду, английского, персидского, арабского, санскрита, панджаби, а также мандеали и других языков химачали. Прослеживаются нетривиальные пути заимствования для ряда единиц. Помимо лексических, рассмотрены также и такие грамматические следы контактных влияний, как неодушевлённые местоимения и превентивы. Krylova A. S., Renkovskaya E. A. Contact phenomena in Kullui language This presentation discusses a range of phenomena related to language contacts in the north-eastern part of India, on the base of Kullui language data. The main groups of borrowings from Hindustani (and its standard varieties Hindi and Urdu), English, Persian, Arabic, Sanskrit, Punjabi, Mandeali and other Himachali languages are analyzed. For some lexical items, unusual ways of borrowing are traced. Beside lexical borrowings, such grammatical results of contact influence as unanimate pronouns and preventives are reviewed.