Лекция проф. И. А. Гиниатуллина «Лорелей в немецкой поэзии и переводе» (2020)

27 авг. 2020 г. Что такое перевод текста? Каковы возможности перевода? Каковы возможности переводчика? О «приближении к тексту» и «приближении к себе» в процессе перевода говорит в своей иллюстративной лекции профессор Игорь Ахмедович Гиниатуллин. На примере «Лорелей» Г. Гейне и К. Брентано автор лекции анализирует разные переводы этих текстов на русский язык, представляя и свой перевод этих знаменитых литературных произведений. Тексты стихотворений в оригинале на немецком языке, тексты разных русских переводов, а также перевод стихотворений И. А. Гиниатуллина Вы найдёте по ссылкам: Тексты стихотворений на немецком языке: Clemens Brentano Lore Lay – http://book.uraic.ru/files/news/082020/LoreLay_C.Brentano.pdf Heinrich Heine Lorelei – http://book.uraic.ru/files/news/082020/Lorelei_H.Heine.pdf Тексты переводов И. А. Гиниатуллина: Клеменс Брентано Лоре Лей –http://book.uraic.ru/files/news/082020/LoreLay_Brentano_per_Giniatullin.pdf Генрих Гейне Лорелей – http://book.uraic.ru/files/news/082020/Lorelei_H.Heine_per_Giniatullin.pdf Тексты других русских переводов: Переводы стихотворения К. Брентано - https://favorite-verses.livejournal.com/235296.html Переводы стихотворения Г. Гейне - https://kir-posternak.livejournal.com/3168.html Свердловская областная универсальная научная библиотека им. Белинского http://book.uraic.ru/ сайт https://vk.com/club6745014 VK